11.5 C
Paris
星期五, 22 8 月, 2025
首页法语学习接地气的法国俗语,我是一颗被误解的四季豆儿

接地气的法国俗语,我是一颗被误解的四季豆儿

-

小编刚结束完圣诞之旅,在回城的巴士上听到了一句有趣的法语。司机叔叔在一个关卡口过站时候,非常生气地说“我都经过这里多少次啦,老是记不住我这辆车的车牌号,真是气死我啦!”他的原话是“ça me fait gonfler”gonfler 本义是肿胀、膨胀的意思。大家可以想象一下气到膨胀的画面。

其实日常法语中有许多非常可爱(●’◡’●)的表达方式,今天小编带大家体会一下。

poser un lapin

如果你和别人约定好了,结果对方爽约了,你可以非常气愤地说:“他放我兔子!”可以这样表达“Il m’a posé un lapin!”
是不是和中文很像?但是我们说的是“他放老娘鸽子啦!”法语中鸽子pigeon也经常用来指受骗的傻瓜。

Il me court sur le haricot

/他在我的四季豆上奔跑的意思意思:他惹怒了我/他让我不快
法国人和四季豆还是挺有渊源的,上世纪六七十年代,由”法餐教皇”保罗.博古斯亲手制作的一盘四季豆沙拉,促成了掀起法国美食革命的”新式烹饪运动”,自由清新”之风一时吹遍法国美食界。还有一个与四季豆相关的俗语是“C’est la fin des haricots”直译是“这是四季豆的末日”或者“这是四季豆的根部”

但是实际上人们说这话的时候想要表达的意思是“一切都完了

Avoir le cafard

有小强??? 错错错!!! 意思是心情不好或者感到沮丧,比如说当你一个月总有那么三十几天心情不好时候,你可以这样说”j’ai tout le temps le cafard

 

据估计,这是夏尔·波德莱尔在《恶之花》中开始采用的,指的是一些阴郁的念头涌现脑海,就如同家里来了蟑螂一样。

Occupe-toi de tes oignons

/管好你自己的洋葱 意思:少多管闲事,感觉有点类似于英语中的“It’s none of your business”

Revenons à nos moutons

/回到我们的绵羊那吧 意思:回归正题

 

在15世纪无名氏所作的一部滑稽闹剧《巴特林先生的喜剧》中,主人公巴特林先生,以超低的价格向商人纪约姆买一条床单,就在要付钱的时候,巴特林先生通过装疯诈死来逃避付款。

纪约姆被他搞晕了,一时也弄不明白他是真疯还是装傻,而这笔交易是不是真的发生过。接着,纪约姆要被牧羊人蒂伯耍了,后者偷走了他所有的绵羊mouton。

于是冤大头巴特林先生决定把这两件事交给法官大人处理,然而悲剧的是他把床单和绵羊混为一谈,根本搞不清哪个是哪个,气恼厌烦的法官大人只得坚定地提醒他 “回到绵羊上来”。从那儿以后,我们就又多了一条与mouton相关的习语。

Pisser dans un violon

/在小提琴里尿尿当法国人说,“我跟这个人说话像尿在小提琴里一样”( lui parler c’est comme pisser dans un violon )不要以为法国音乐家很变态,他只想说“浪费时间”或者“做一个没用的事情”。

Couper la poire en deux

/ 把梨子切两半 在餐厅里,万一法国人和你说“on coupe la poire en deux ?”(我们把梨子切两半吗?), 不用找梨子,但是要找钱包,因为这句话表示他想AA制。

还有许许多多有趣的法语俗语,有时候大家听的一头雾水,可能需要你们闹很多次笑话才能慢慢积累起来。道阻且长,行则将至哈哈哈。希望小伙伴们也能留言与小编们分享一下你们曾经因为一些法语中的奇怪表达而遇到的囧事~
Debby
Debbyhttps://weibo.com/u/5869537239
97年生,没有个性的白羊座女孩儿

写评论

请输入你的评论!
请在这里输入你的名字

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理

推荐文章

我们一起“吸”法国美腻女明星——绝世美女阿佳妮

要说起盛世美颜,就不得不提著名法国影星伊莎贝尔·阿佳妮。这位女明星虽然一生中作品数量不多,但每一部都堪称精品,她曾五次夺得法国电影大奖——凯撒奖的后冠,并因青春永驻,而被人们亲切地成为“不老女神”。

2018年度化妆品测评——底妆系列(上)

说起底妆,我目前没有发现任何人比我更有资格来进行评论和挑剔,因为我的皮肤时而很油,时而很干,时而又干又油,而且还有痘痘,并且还伴随有毛孔粗大的问题,我还没有发现比我皮肤更棘手的人,哎……,怎么说呢,都是泪啊……。所以,在选择底妆的过程中,我是踩过很多雷的,因此也算是积累了不少经验。

男朋友的圣诞礼物不好选吗?

圣诞快乐圣诞节倒计时3天开始啦,大家的圣诞礼物都准备好了嘛?还没准备的可要抓紧啦!说到送礼,仙女们真的可以说很好取悦了。口红,包包,护肤品,来者不拒,多一个不嫌多。男生们盲买都可以避免雷区。可是有男朋友的小仙女们,经常就为送礼发愁。小草明本明就有这个困惑,钢铁直男的礼物,真是分分钟踩雷。虽说男生们嘴上都说着送什么都喜欢,但是我们还是希望送到男朋友心坎里的。今天我们就来盘点直男心坎里的礼物~~~~第 1 站 圣诞冰山巧克力0-100人民币 区间 一年只卖一次的巧克力只有圣诞期间有货瑞士莲冰山巧克力入口即化,吃到夹心,冰冰凉凉,简直就是能充当冰激凌的香浓巧克力。相比国内吃的德芙,不知甩它几条街。如果小仙女们预算有限,那么巧克力一定是圣诞节,绝不踩雷,又性价比高的礼物了。法国亚马逊购买链接:Lindt Pyrénéens Ballotin Lait 219 g - Lot de 2 第 2 站 碧欧泉男士护肤系列100-300人民币 区间 男生们总是神经大条,哪有精力呵护自己的脸。那么作为女朋友的我们就可以展现一下自己对他关爱有加的一面。送男友一套护肤品,让他变得帅帅的,我们自己也看的赏心悦目不是~~~~~法国亚马逊购买链接:Biotherm Homme Coffret Aquapower 3...

不过是买一个粉底,就这么难吗?(扫盲篇)

写给小白的一篇粉底自助选用指南。 Q:为什么要买一瓶粉底液? 因为想做精致的猪猪女孩。 因为想让自己的气色看起来更好。 因为有自知之明。 因为不想再用BB霜了。 因为需要,我一定要买。 嗯。 找不到一款适合自己的粉底,是一个困扰了我很多年的问题(暂且算我20岁开始化妆)。每次想要找到实惠好用的粉底产品,我都要沐浴、净身,然后打开youtube,看各位美妆博主们萝卜青菜各有所爱式的推荐,再打开小红书看各样测评。下决心买一支回来试试水之后,又会因为搞不清自己的皮肤特质,而导致自己时而满面油光,时而迎风脱妆,时而遭遇卡粉尴尬,毕竟遮瑕的不滋润而轻薄的又不持久... ... 在BA的帮助下有幸买到合适的粉底,真的想要普天同庆一番。其中艰辛啊,相信很多姑娘都有体会。于是这一次,我要和“粉底”来一战:不过是买一个粉底,就这么难吗? Q:粉底到底是什么东西? 简单来说,粉底是一个好妆容的第一步。是能让你肤色均匀,帮你遮盖脸部瑕疵且持久度好的化妆品(虽然说BB霜,CC霜和气垫霜也可以达到这个效果,暂时不一起讨论) 成分上来讲,粉体和色料是粉底的关键成分,比如二氧化铁和二氧化钛,加上水以及粘合剂的作用,让这些粉质在液态物质中分布均匀,使得它们可以在皮肤上持久停留,并实现遮瑕效果。 市面上的大部分粉底产品,尤其是开价品牌的粉底,大概就是这样,让你把色粉均匀地涂在脸上,但也就是这样。高级一点的粉底,会添加一些例如维生素E的抗氧化成分,对皮肤有一定的抗氧化作用,也能够防止底妆暗沉。而再高级一点的“贵妇级”粉底,往往会添加一些甘油和植物精萃,达到养肤,润肤,抗氧化,祛痘,美白等多重功效。 Q:粉底液、粉底霜、粉底膏、粉饼 …. 应该用哪个嘛? 先说说粉底液 Fond de Teint Fluide ,也就是液态的粉底,使用范围最广,较轻薄,一般来说,日常裸妆就够了,但是痘痘,色斑等就不容易遮盖了。且粉底液油性含量较少,适合油性皮肤,所以这就是为什么干皮妹子总说自己用什么粉底液都干的一个原因啦。但现在很多品牌也针对干性肌肤推出了适合干性肤质的粉底液,即加入了保湿成分。 ⭐粉底液特点: 流动性,包装一般是压嘴或滴管,妆感自然轻薄但遮瑕较弱。 不要再责怪你的粉底遮瑕不好了,人家本来就不是强度遮瑕的底妆产品啦😳,遮瑕较好的粉底液妆感势必会厚重,且较干,所以想要底妆轻薄又能遮瑕还是搭配其他遮瑕产品一起用吧。 爱脱妆。 靠谱的定妆很重要;基础护肤很重要,该保湿保湿,该去油去油。 ⭐粉底霜质地比粉底液要厚重,特点: 滋润度高,遮盖力极佳,对皱纹及斑点等不易遮盖的瑕疵有良好修饰作用。同时让皮肤在干燥的季节长时间保持水分及光泽。妆效不如粉底液自然,要避免过度涂抹。 ⭐粉底膏又称粉妆条 Fond de Teint Stick ,可以说是所有底妆产品里面遮盖度最好的一款。常见于舞台妆容的使用,以及面部较多瑕疵的肌肤使用。适合于秋冬季节。 ⭐粉饼 Fond de Teint Fluide Compact 是出门必备的补妆产品。当你出门在外,脱妆浮妆都需要它的帮忙。有的粉饼只能干用,有的粉饼是干湿两用。在作湿用时,可以代替粉底液,打湿海绵,蘸取适量涂抹即可。 特点: 便于携带,方便。 粉饼作补妆用时,色号可以比粉底液的色号白一个度。妆效会更持久自然,以免皮肤出油时和油脂接触后氧化导致面色晦暗。 总结总结总结: 遮瑕度:粉底液<粉底霜<粉饼<粉底膏 滋润度:粉底膏<粉饼<粉底液<粉底霜 Q:哪一种粉底产品适合我呢? 对粉底产品了解到这里,是不是马上觉得自己可以变成一个小仙女了呢?冷静一下,还是要加上你对自己皮肤的了解,才能有幸找到适合自己的粉底产品呐。 要分辨一款粉底好不好呢,可以从遮瑕度、持久度和延展度三方面来考量。但是根据不同肤质和不同季节的需求,其实都会有更具体的要求,所以没有哪款粉底液是万能的、完美的,只有适合自己的才是最好的。   点击查看 👉如何判断自己的肤质 🌟油性皮肤:控油粉底液🌟 油皮最大问题是出油脱妆,所以推荐能吸油的清爽型粉底或是Oil Free的粉底液。 🌟干性皮肤:粉底霜🌟 干皮遇到最大的底妆烦恼大概是干到起皮掉渣,故推荐干皮使用油脂含量比较高的保湿粉底。 🌟混合皮肤:选择较广🌟 混油或混干的肌肤可以参照适合油皮和干皮的粉底液来选择。 🌟痘痘肌肤:🌟 适合痘痘肌的粉底液除了会加吸油的成份以外,还会有些消炎的成份,如甘草酸钾和金缕梅等,网络推荐日系产品较多,如covermark。 扫盲篇 就写到这里吧,了解了粉底产品以及种类,希望各位小仙女们都能够有方向性地去搜寻适合自己的粉底产品了呢~   从下一篇不过是买一个粉底,就这么难吗?(之 产品篇 )开始,我会陆陆续续收集一些欧美品牌的产品介绍,国内外博主测评,以及真人使用感受,给大家作为参考。 本文内容整合自互联网。 看在人家这么努力收集整理资料的份儿上,赏个糖糖🍬吃嘛~

慢时尚来到,为你推荐4个法国在线租赁衣服的好地方

      在法国,你是否和我有一样的苦恼?     明明身在时尚之都,Chanel, LV, GUCCI, Céline, Cholé, Yves Saint Laurent… 的店就开在离我家不到200米的地方,却因为吊牌上的几位数字太扎眼而望而却步😭;     每个月都好想好想买衣服,但害怕买太多衣服造成浪费,毕竟衣橱里的衣服,你只会穿那不到百分之十的一小部分🧐?     据说一个爱马仕包包背后是几万条生命,作为一个地球公民,我的良知告诉我要承担起责任!抵制商业背后对生命的蹂躏✊!!     但我还是好喜欢好喜欢那些衣服,包包,首饰,好想拥有他们呢,是不是只能等一夜暴富了才能实现哦。     当然,不是!因为慢时尚(low fashion)的大趋势已经来啦,慢时尚倡导的是一种不仅可以节省资金,并且更负责任和可持续的时尚消费。     现在,几乎所有的东西都可以在网上租借,从洗衣机到手机,再到艺术品,汽车,儿童玩具。时尚也不会错过这个机会。时尚租赁的有趣点在于,首先比购买便宜许多,其次,可以通过这种方式在有限的时间内尝试一件以后你可能都不会再穿的衣服或者不会购买的包包和首饰。更别提这个ideal背后的环保和可持续性了。  ...

全法国最全的超市及商店营业时间

每次出门都不知道自己要去的那家超市几点开门?几点关门?周日开不开门呢?假日开不开门呢?问问朋友,朋友也不知道;查查Google,Google也只告诉你开门时间有可能不同,那到底是开还是不开嘛! 别着急,现在来告诉你如何查询各家超市和店铺的开门营业时间。